本專欄將不定期更新~02/07更新 キネマ旬報2010年1月下旬號

2010/01/30堺桑主演的電影【ゴールデンスランバー(Golden Slumber】就要在全日本公開上映了!由東宝公司出品果然是大製作、大手筆。堺桑這兩個月以來在雜誌出現的頻率高到驚人!!由於雜誌數量真的是多到不勝枚舉的地步,因此特別策劃了本專欄(大笑)!此篇文章將會持續更新,不論是我入手的雜誌或是其他管道得到的資訊,都將整理其簡要內容與大家分享【因為要逐本逐句翻譯是一項龐大的工程>< 請原諒本人時間有限!!】,不過僅就訪談內容進行分享,請勿求檔、求圖,謝謝大家的配合【如能在網路找到封面圖將附上,提供大家辨識的方式】!

透過本專欄(哈哈),大家可對堺桑拍此片的過程或是生活的點滴有更多的了解,不過雜誌重複的內容就不再整理了,僅整理未重複的部份︿ ︿

耶耶耶~我終於更新啦:P【以下仍為擷取大意,非逐句翻譯,「」內為堺桑說的話大意。】

第二本雜誌分享:キネマ旬報2010年1月下旬號,發行:2010/1/15

51ikP4Do5aL.jpg 

やかさ”を考えた09年、そして2010年は。。。。。。

思考"身心健全"的09年,到了2010年會。。。。。

撮影中の二ヶ月間、僕の体をお貸しします

【拍攝的兩個月中,我的身體借給了導演】

堺桑與中村導演於前兩作『運動服二人組』或是『口紅將軍的凱旋』裡感覺是一同奮鬥的夥伴,不過在【ゴールデンスランバー】則有了微妙的改變,這回堺桑的立場似乎不太一樣了。

「最先報導這部作品發表的スポーツ報中刊載了我的意見:『普通人遇到非常不得了的事件,在不斷喪失作為普通人條件裡去面對處理,我想盡可能表現出我能力所及的詮釋』。中村導演看了報導後只說:『照你說的吧』,除此之外,完全沒對我說明關於腳色詮釋的種種。我飾演的青柳雅春幾乎沒有我個人意識的投入,是一個不斷受共演的演員所展現的演技影響其命運發展的腳色。在此基準下,是一個透過身體表現以表達某種意念的腳色。剛好當時我正在拍『官僚たちの夏』,我對導演說:『我身體是借給你了,但腦袋的話就不太確定了』。因為當時我的腦袋裡正死命地背誦官僚的台詞(笑),如此狀態對於拍攝的結果而言似乎還不錯。感覺拍攝的那兩個月,我把自己的身體借給了導演。

青柳雅春は“健やか”な人である

【青柳雅春是一個"身心健全"的人】

感覺這部電影是一部典型的"主人翁被不斷捲入奇妙事件的推理劇",每個時刻狀況不斷改變,不斷遇到各式各樣的人,因外再因素自己的處境不斷變化的一個腳色,對於像青柳這樣的男人,構成其基準的部分應該很重要。

「對於青柳我只有一種感覺:他是一個"身心健全"的人。"身心健全"不是只意謂好的一面,有時青柳停止思考時或是太爛好人的時候也包含在內,我想這也是日本人所謂的"身心健全"吧。就算遭遇了很糟糕狀況,但絕不放棄的這點也是他的"身心健全"。同樣的腳色設定如果是美國人或韓國人來拍攝電影的話,我想主人翁的形象應該會很不一樣。2天逃亡期間拍攝了兩個月完工,我想情緒的起伏應能展現。我的身體方面也比剛開始拍攝時少了3-4公斤左右,雖然我並非刻意,不過或許如此也能展現青柳所感受的的緊張吧。」

ロケ地仙台で、東京から来る共演者を出迎えて

在外景地仙台迎接從東京到來的共演者

青柳在逃期間總是不斷出現回憶大學時代的鏡頭,吉岡秀隆飾演的森田、竹內結子飾演的前女友、劇團ひとり飾演的學弟小野,四人的關聯也影響著現代的青柳。

「我跟竹內桑在攝影現場幾乎沒碰到面,感覺是中村導演刻意拉開我倆的距離。這回拍攝首次碰面是拍攝邊看煙火邊kiss的回憶畫面。當時見到竹內桑覺得真是謝天謝地呢。這場煙火場面是我們四個人協助煙火大會的情景。事先四個人並沒有預作任何的排演,直接嘗試的結果是很自然而然地每個人都做了自己該做的事,很自然地呈現出好朋友間很有默契的感覺,這場戲是讓我有點感動的拍攝畫面。這部作品集合許多各具特色的演員,每一位都帶了東京的土產到仙台來拍攝,在仙台迎接的我看到了每一位展現的演技,感覺非常地享受呢。」

中村義洋監督と同時代人として仕事をする喜び

能與同時代如中村導演這樣的人一起工作的喜悅

堺桑出演伊坂幸太郎的作品,這是繼『ラッシュライフ後的第二部作品。

「伊坂桑創造的世界,初見時感覺很好詮釋。青柳的狀況是逃之男,『ラッシュライフ』裡的黑澤則是孤高的小偷,已是有標記的腳色,只要將資料附身即可演出。不過這並非是終結,總感覺還有些什麼是無法掌握的,很有原創性。如果把這部作品當成是推理作品來看的話可能會有違和感吧,中村導演是以他自己的方式詮釋了原著。而我自己則是邊看邊回想:『拍這場的那天很熱呀』、『拍這場很辛苦呢』像這樣的記憶,就像在看幾個月前的照片般的感覺。我跟中村導演已經是第三次合作,每次遇到的感覺都不一樣,越來越覺得他是一個難以捉摸的人(),能跟同世代的人一起工作,真的覺得是很棒的事。」

の作品が、前作で使った筋肉のコリをほぐす

【下一部作品能解套我對前作的熱衷】

去年起堺桑的作品不斷,09年是大活躍的一年呢。

「確實作品是不斷地出演,不過一旦投入下一部作品時,對前一部作品的投入就此解套,感覺治療結束、痊癒了。感覺這一年都在追求健康,從『南極料理人』開始便戒煙了,至今也沒接到需要抽菸的腳色,就這樣持續了未抽菸的日子。感覺現在是一個強烈意識健康的時代呀。」

【以上有重複的地方不是省略就是簡單帶過,結果還是打了一堆= =

下本預定、更新時間:未知~囧><

首先,今天就從去年底出刊的這本雜誌開始吧!~

acteurNO.1720091130發行

封面是最近上映電影「野田妹」頻頻造勢的玉木宏先生!(真的覺得他實在太瘦了><)

imageCAX46DNE.jpg 

此篇訪談的主旨是:「演じる喜び、それを言葉で表現するのは難しい

中譯:演戲時感受的樂趣(或演戲本身的樂趣)是難以言語形容的

首先是堺桑對這部作品的感想是:伊坂幸太郎桑的作品總是有著許多的支線,每個鏡頭似乎有種既視感,但最後卻全部回收歸於一線。全體故事只發生在仙台這樣的一個小地方,感覺簡潔卻又緊密連結的部份很有趣。感覺這樣的故事像是在全日本的任何地方都可能發生,卻又有這個故事應該只在此時此刻才可能出現的想法,這樣微妙的雙重感受構成了一部很不可思議的電影作品。

接著堺桑提到了全景皆在仙台拍攝是中村導演最講究的地方,相信這份講究會透過鏡頭傳達給觀眾。【我猜我可能會感受不到= =畢竟不是日本原鄉呀>< 遺憾了!】

談到與中村導演關係的變化:堺桑覺得與中村導演三次合作,三次展現的感覺都不一樣。初次合作是『ジャージの二人【中譯:「運動服二人組」】時期【2007年拍攝,2008年上映】,當時與中村導演是共犯者的關係,一起以戲弄鮎川誠桑為樂!【鮎川誠劇中視演堺桑的父親,由於其本業為樂手,非職業演員,堺桑以其演員的立場、中村以他導演的立場,總是對鮎川提出種種要求,藉以觀察其反應(好好笑的感覺:P)到了『ジェネラル・ルージュの凱旋』【中譯:「白色榮光:急診室疑雲」】裡,感覺與中村導演為了醫療問題調查了許多事物,共同追求問題癥結的結果是有了彼此是同伴的氛圍。不過到了這部時【指GS】,則是堺桑變成了任由中村與立於其身旁的香川照之桑、濱田岳桑擺佈的腳色。堺桑展示其演技,而由中村料理呈現。像是普通的導演與演員之間的關係了。堺桑很信賴中村導演,對於導演變化莫測、功力高深的部份覺得很有魅力。

共演者又如何呢!?一直在仙台進行拍攝的堺桑受到來來去去的演員很多的刺激而有了更多的化學變化。比如剛開始的炳本明桑在病院裡的演出,堺桑看了之後的感想是:「好棒的演技呀,真帥呢。」接著是帶了東京土產的香川照之桑【我好喜歡這位大叔:P 尤其腦先生裡的他爆可愛呀 哈哈】。接下來又有永島敏行桑拍攝開槍畫面。感覺受到共演者不斷替換的影響力,尤其青柳的逃亡是受到了旁人的鼓舞與行動而有了種種的轉變進行,非常地刺激。

對堺桑來說:演戲的樂趣何在呢?堺桑的想法:只要持續演員這個工作,大概就能從中獲得樂趣了吧。但卻很難以言語形容之,一旦把那份感覺說出口似乎就有離現實漸遠之感,相對的,如果把那份感覺確實以言語表達出來的話,堺桑覺得自己可能就能進入言語的世界了吧。反正只要持續演戲,應該就有演戲的樂趣了。

最後,關於外景地的回憶:因為行程排得滿滿的,堺桑幾乎沒有什麼時間去吃仙台的名產「牛舌」【應該是烤肉吧!?】。拍攝結束後終於有機會去享受了,但卻有「在這種時間吃牛舌!?」這樣的自我解嘲、覺得好笑的回憶。自從拍了這部電影後,堺桑有了只要有機會拍外景就到當地的居酒屋吃飯的習慣。以前本不會執著於『吃』,但現在卻突然執著了起來。吃變成是人生裡重要的大事了。接下來是堺桑自己說的喔:「吃了太多的食物,結果肚子都大起來了(笑)。如此一來,我大概也慢慢地步入老人了吧(笑)」【這段太好笑了!一定要原文翻譯:P】

哈哈哈,是因為戒菸,所以開始對吃的講究了嗎!?【等月記來,就知詳情啦 哈哈】

acteurNO.17分享完畢!

下一本預定【キネマ旬報】,更新預定:無法預測  囧

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • mi
  • 戒煙

    又戒了嗎?是為了演戲吧?
  • 哈~堺桑打從為了西村大廚戒菸後,就沒再抽囉!原因是:沒有接演需要抽菸的腳色,所以也沒開始再抽的理由!!(見kinema旬報)真是可愛的想法呀~

    sakaimasato 於 2010/01/17 09:05 回覆

  • Kurumi
  • 因為演戲的關係而戒煙,果然很有堺桑的作風(笑)
    不過這樣也是為了自己身體好啊。
  • 對呀!希望接下來不會有需要"大量抽菸"的腳色出現!不然以他的習性,大概又會持續煙癮吧!囧

    sakaimasato 於 2010/01/18 20:53 回覆

  • 東東
  • keep sharing with us, please....I will waiting your up date everyday!! Have a nice and relax day!
  • 謝謝光臨︿︿ 我會努力的!!

    sakaimasato 於 2010/03/20 15:51 回覆

  • Adair
  • 好喜歡你的部落格唷,剛下班,要去睡了!!!掰~~
  • 歡迎光臨喔^^謝謝你的鼓勵喔!!

    sakaimasato 於 2010/04/10 22:45 回覆

  • celine
  • 這部電影7月台灣好像會上映!
  • 不是6月嗎!?之前本來說4月上,結果是"重力小丑",不要再延了><
    我好期待看堺桑的"青柳君"呀!!!

    sakaimasato 於 2010/04/19 11:39 回覆

  • lee
  • 這個版好棒唷
    我也好喜歡堺桑!!
    謝謝版主給我們堺桑的最新消息
    請版主還要持續的更新唷...哈
  • 歡迎光臨^^!!我一定會定期更新的XDDD(有時會間隔久一點就是了 囧)
    Enjoy it!!

    sakaimasato 於 2010/05/08 22:36 回覆

  • thestarriver
  • 堺桑意志力真堅強

    大多數人都很難辦到吧 戒菸
    接下來的角色不要抽菸+1
    可別壞了咱們堺桑的嗓子和健康
    至少在我六十歲前還希望看到大活躍的堺桑
  • 不過堺桑在他自己的連載裡倒是不斷透露想抽菸的念頭(笑)!
    不論如何,只要能好好保重自己的身體,抽或不抽~堺桑自己開心就好!
    重要的是持續讓我們看到他的作品!~這是身為飯最大願望!

    sakaimasato 於 2010/07/12 10:13 回覆