0123完成!翻譯來源:http://www.ozmall.co.jp/entertainment/people/vol157/

總算是看到了堺桑電影GS的相關訪談啦!!真是值得紀念的訪談,重點是裡面附的圖是很棒的喔!!這個網站有出雜誌~『OZ magazine2月號』裡便是這篇訪談,而在網頁也能讀到、看到圖片實在是超讚的!!

2009年の空気を感じさせる作品に

暢銷作家伊坂幸太郎的小說『ゴールデンスランバー』以幸福的鐵三角姿態成功電影化。導演是將小說『アヒルと鴨のコインロッカー』及『フィッシュストーリー【中譯:『家鴨與野鴨的置物櫃』、『一首punk歌救地球』(FISH STORY)~此部將於1/29於台灣上映電影化的中村義洋導演,以及主演的是接連與中村導演合作演出『ジャージの二人』『ジェネラル・ルージュの凱旋【中譯:『運動服二人組』、『口紅將軍的凱旋』】出演了東京藝術大學學生執導拍攝同為伊坂作品的『ラッシュライフ【中譯:『LUSH LIFE~這是英譯吧!? 囧的堺雅人。擁有極高人氣的小說電影化的過程,能有如此理想的組合是意想不到的事。也以喜好讀書廣為人知的堺桑先說了這樣的話:「平常我大多只看非小說類散文文學(nonfiction)的書,小說看得很少。」,認為電影化的時機「是很奢侈、難得的一刻」

「因為我跟伊坂桑還有主人翁都是同一時代呢。像這樣同時代性是很難得的,如果伊坂作品能成為這時代的經典保存下來的話,對於一個在2009年從事演員工作的36歲的人來說沒有比這更令人開心的事了。這部電影將2009年的仙台不只是一個觀光地也是一個生活場所的部分呈現出來,同時還能一邊聽著披頭四的『Golden slumbers』一邊觀賞電影。我認為這部電影洋溢著閱讀小說時所無法實際體驗的愉快感受。

堺桑演出的是被誣陷為首相暗殺犯的無辜之男青柳。是一部描寫其在好友的種種幫助下展開的逃亡劇,因為是由影像呈現,在其片頭很明確地展現了其為無辜之男的說服力。這個人絕不是犯人,絕對是一個值得信賴的人物像這樣的「好人光環」從堺桑於鏡頭一現身的那瞬間即明確地傳達如此氛圍。

「劇本的設定是在仙台有名的約會等待場所FORUS建築前有個釣手打扮的傢伙站在那【是仙台有名的shopping mall,位於仙台車站前,於1984年開業】,我想一定是因為如此設定而得到的勝利吧。喜歡釣魚一定不是壞人(笑)。這麼和善的一個人卻遭陷害,讓大家忍不住想幫助他。如果能成功地詮釋讓人感受到如是腳色的話,對身為推手的我來說是很開心的事。我自己也認為從事一份工作應該從相信全部開始一切。因為身為一個演員,被人告知這個腳色很有趣喔,惟有相信這句話時才能開始這份工作呢」

傳達了青柳這個人的優點是在大學時代時與好朋友間的回憶鏡頭裡。談論著無數話題所累積起來的時間描寫了無可取代的重要回憶。

「對我來說也是很眩目的一景呢。我在大學時代因投入演劇社團表演中,沒有過所謂被標以純粹『青春』般的時光。演技其實不怎樣,也不是為了賺錢這種理由演戲,是以自己就是一個職業演員的想法從事舞台的演出,因此四周圍都是敵人。那段時間我自己把自己給複雜化了,似乎將自己逼到過著一種喘不過氣的生活。這絕不是一個可以向大家推薦的生活方式,不過對我而言那樣的時期是必要的,也能明確地看到青柳那一群人彼此連繫的耀眼迷人之處」

“体の声”を聞く健やかな暮らしとは?

從無法預料結果的故事裡透露了「人類最大的武器是習慣與信賴」像這樣的訊息。很強烈地單純地在內心裡迴響著,將這樣的想法告訴堺桑後,堺桑給了這樣的回應。

「重視習慣指的是:傾聽自己身體的聲音而不是一味只用頭腦思考是很重要的,是說這樣的事喔。做瑜珈、享用健康的飲食雖然很不錯,但我認為不是只有這樣而已。只是如果說『療癒』或是『身心健全』才是其關鍵詞的話感覺似乎又太誇張了些。事實上,我飾演那樣腳色的機會還滿多的。可能是在演出時對自己產生了反動也不一定,或許也成了我個人考量身心健全概念的時期。實際上我是戒菸了,但也會想有什麼理由非得戒菸不可呢(笑)出演『南極料理人』人時因為認為應該是個胖腳色而戒菸,後來演出『ゴールデンスランバー』時因是一個不斷在街道中奔跑的腳色也維持戒菸狀態,到了演出舞台劇『蛮幽鬼』時也因為激烈的武打戲而沒抽菸・・・。喪失了再抽菸的機會過了一年健康的生活,但也會想一直只傾聽身體的聲音是打算要如何,會不太高興地自問自答像這樣的問題(笑)。可能下次碰面時我會跟你說截然不同的話也不一定呢。」

訪問的時程是在去年的12月某天。據說隔天起堺桑將投入由森田芳光導演執導、與仲間由紀惠飾演夫妻檔的時代劇『武士の家計簿』的拍攝工作。

【那這段訪談就是在12月2日啦 哈哈 記者人真好,給了超大的提示XDD  只是12月初的訪問到1月才放,撐真久= =】

「我認為演員基本上是一種單純接收的作業。好好記住劇本給的台詞,與當時的創作者一同激發最好的表演,不論是舞台或是電影。有時會出現互相堅持己見、彼此爭執地進行工作的情況,這樣的過程讓我實際感受到這真是很快樂的作業。每年一點一點地累積,讓人逐漸樂於其中的工作呢。如果跟大學時代時因打算頂著演員的頭銜,因此必須急迫地整裝自己成為演員不可的那段時期:明明連何謂演員都不了解,但如果不把演員這個名號攬上身便無立足之地時期的自己比起來的話,現在的我確實一年比一年了解演員的樂趣何在。我想未來一定會隨著年歲的增長,工作的樂趣會不斷地增加。」

在柔和笑臉的外表下,隱含著講求論理性格的素顏。想藉由觀賞其新作品捕抓其真實面時,堺雅人卻又滑溜、巧妙地逃離,有捉摸不定的印象。那樣的他是一個會讓人想一直追隨其後,一探究竟的人。

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 黑輪
  • 由堺桑代言的青柳, 對我們堺飯的確很有殺傷力,
    當然是會"遼落去"幫他, 說不定還會和堺桑一起逃亡咧...

    堺桑的"青年"時期感覺很暗又固執,
    和現在溫文儒雅大不同(雖然骨子仍有著另一面..),
    轉變真的好大啊!!

    我也想來改變氣質...呵...
  • 無理だと思いますが。。。(哈哈 你看不懂~看不懂!!開玩笑的:P)
    堺桑真的是一個想法很一致的人,大概是看了不少他自己說的話,發現他會自我矛盾的話並不太多!雖然我是不希望他再啟菸槍的頭銜啦,不過,如果能讓人看到他"截然不同"的言論也挺有趣的XD
    我最贊同記者最後的話:這樣的他會讓人想追隨、一探究竟~~想必黑輪桑一定也是如此:P

    sakaimasato 於 2010/01/23 18:14 回覆

  • 悄悄話
  • 卵生水筆仔
  • 翻譯真是辛苦了,
    我也很喜歡堺雅人
    電影Golden slumbers裡相當有魅力^^
  • 【GS】真的是逃亡地夠久了QQ
    我都戲稱到底何時青柳兄才要從下水道爬回地面上呢!?
    傳影互動呀!可不可以讓青柳兄重見天日,呼吸新鮮空氣!?(笑)
    真的很希望能在大螢幕感受堺桑的魅力呢!

    sakaimasato 於 2011/03/01 17:52 回覆