共事者對堺桑的印象感想~截取自達文西三月號內文

 堺雅人さんってこんな人

歌手 鮎川誠 【電影『運動服二人組』共演】

有人找上我拍真正的電影,而與擔任兒子腳色的堺雅人桑相遇。起初聽到他是九州人感到安心,然後正式會面時看到一個纖細身瘦的美男子且禮貌周到,好到讓我覺得當我兒子真是太糟蹋了。拍攝中,在中村組力量的集結下,他讓我看到不只是演技很棒,作為團體的一員他的表現有最高的職業水準是一個隨時都再照料四周圍的一個人,非常棒的人,戲裡戲外都像個兒子一樣讓我很開心。拍攝結束後,他曾來觀賞我們的演唱會,真的是越來越喜歡他,也期待他將來的表現。

料理指導家 飯島奈美 【電影『南極料理人』共事】

博得眾多女性喜愛的堺雅人桑,我在參與『南極料理人』拍攝期間與之相遇、共處一段時間。拍攝結束時,不論是我或是工作人員都變成了他的FANS了!堺桑是一個非常溫柔的人拍攝期間,堺桑到了現場都會與我們一個一個打招呼,總是以他的超笑顏讓寒冷的拍攝現場溫暖了起來。

演員 池田鉄洋 【多拉瑪『秘密的花園』共演】

在欣賞堺君演出的舞台劇『蛮幽鬼』演出時,看到他有很吃力的武打動作演出。到後台探望時,看著更衣的他身體上貼了一堆貼布,看來體力也到了極限。對他說:「真是辛苦了呀。」堺君也笑瞇瞇地回我:「真的是很辛苦呢!不過為了讓自己樂於其中,不這樣是無法達到的呀!辛苦是一定的。」他說的話給人無比真摯的感受哪覺得(偶爾啦)他是個好棒的演員呀!

插畫家 系井重里 另一個笑臉 【網路對談】

我似乎被人認為比一般人更了解堺雅人這個人,對我來說感覺像「賺到了」。我認為無法捨棄、逃避任何事物的他本身的內涵其實是那張『嬰兒般純真的笑臉』。這笑臉是存在於其演技笑臉之外的,是一張不知何謂恐懼,直擊觀者心靈的嬰兒般笑顏。不過因為是嬰兒,因此本人對此可能毫無所覺吧。

映畫導演 內田けんじ 【電影『放課後』共事】

因為我跟堺桑同世代的關係,電影拍攝空檔時間,我們總是一起聊天說些無聊話而爆笑連連。就像同班同學般,非常地開心。當然正式拍攝時,堺桑便轉換其腳色認真地拍戲,而我也變成了導演認真地指揮,不過每看到螢幕上堺桑飾演的「木村」所散發的詭異與哀傷時總是會像觀眾一樣偷笑。他真的是演員裡即使擔任配角,仍然確實地閃耀著光芒的演員呢!我想演戲是他的宿命吧,期待他持續的演出。

漫畫家 羽海野チカ 【電影『蜂蜜與幸運草』原作、共事

感覺是個很理性的人,但也給人感覺是一個凡事全力以赴的人。我對他印象最深刻的是:拍攝『蜂蜜與幸運草』裡校外旅行場景時,他在商店街外景地拍攝空檔時笑瞇瞇地與當地的歐巴桑聊天的樣子。【羽野桑畫的圖非常可愛!把堺桑的神韻都畫出來了!】

演員 大泉洋 【電影『放課後』共演】

我與堺桑首次合作是在電影『放課後』。當時感受到他在拍攝現場猶如其笑臉般帶給大家很溫馨的氣氛,不過在正式拍攝對戲時卻讓我很驚訝於他對腳色掌握的精確度。不過印象最深刻的應該還是之後我們大夥一起吃火鍋時,他一面對大家說:「明天得早起,今天中途就得走了」,比誰都還要開心地享受聚會,直到離開前都還依依不捨呢(笑)。不知隔天的工作是不是很辛苦呢!?(笑)

作家/醫師 海堂尊 【電影『口紅將軍的凱旋』原作、共事】

初次會見堺雅人桑是在『口紅將軍的凱旋』的攝影現場。討論腳色的詮釋,他說:「雖然急救醫生是很熱情的樣子,但我打算冷靜演出」。不過急救醫不是要有「救人命」的使命感、熱情嗎?「但對急救醫來說救人是很生活的、平常的事,不可能一直都是興致高昂的樣子吧?」確實如此。這麼說來,堺雅人桑這個演員~其想法出發點與他人是有那麼一點不一樣。這是唯一確定的事。

演員 竹內結子 【電影『口紅將軍的凱旋』、『GS』共演】

【結子桑寫得非常有趣,幾乎是全翻了XDD

試著將我所遇見的堺桑以文字記錄下來。

很會待人接物。

見面的時侯總是一臉笑顏。

不推諉責任。

無所不知(中村導演跟我說的)

遇到不懂的時候定會坦承自己不懂的人。

在訪問時能以精確日文應答的人。

大概是這樣吧,這個人。

這個人不像我一樣肚子一餓時就會變得脾氣乖戾,

也不像我一樣有時會嘴巴半開地發起呆看著遠方。

總覺得,他是一個好到讓我有時感到非常自卑的人呀。

很不甘心,所以我打算探索大家所了解的這個人。

喜歡喝酒,也喜歡喝酒的宴會

怒火沖天大聲罵人、以殘酷言語傷害他人

這樣的事情只在演戲時看過

也不知道他在卡拉OK(會去唱嗎!?)【註1】時的十八番【註2】是什麼

也不了解他的興趣跟特殊技藝為何。

嗚哇,除了覺得他是一個很棒的人之外,我一點都不了解這個人。

如今,重新思考一番後。

我決定要多知道演員~堺雅人這個人的事。

我想我也來好好研讀這期的特集吧。

註1:堺桑會去卡拉OK喔!!會去練習『打鼓』(笑);註2:指最得意的歌曲。

演員 高淳子 【大河劇『篤姬』共演~家定大人的媽媽!!】

堺雅人時時刻刻都在看書,據說其演出前都會把腳色相關聯事物調查一番。雖然他給人知性派演員的印象強烈,但實際上也有很人性的一面呢。總而言之,他很厲害喔,對於他演技所帶來的衝擊能感受到這樣的波動。

藝人 塚地武雄 【綜藝節目『戀愛新党』共演】

很不可思議的男人。因共同演出的綜藝節目『戀愛新党』的關係,堺桑最後對搞笑這行業也產生了興趣,不只去搞笑藝人的LIVE,也去看了關西的大喜利(笑)。【註】是凡事皆要追根究底的性格呢!如果他熱中於某個偶像的話,我想他可能會加入Fan Club或親衛隊,追隨著偶像直到天涯海角吧(笑)。

註:為日本電視台的搞笑節目『笑点』中的單元。

【其實塚地兄囉唆一脫拉庫,多是說戀愛新党時期的事,跳過!】

演員 松雪泰子 【電影『クヒオ大佐』共演】

用一句話形容堺桑的話,應該是「一個聰明開朗的人」。好點子不斷,擁有對導演的要求能在瞬間應對精確的爆發力。這個印象打從初見面開始就沒有變過。跟他一起演戲很開心。堺桑定是活用了他在演劇時期磨練出來的經驗與演技。擁有壓倒性的演戲經驗與其能發揮的可能性,確實地將之發揮出來的堺桑。如果能再跟他一起合作不同類型的作品的話會是令人高興的事。

演員 宮崎あおい 【多拉瑪『篤姬』共演~家定大人的N任太太(笑)】

與堺桑初見是在『篤姬』出演者發表會的時候,不過見到面時並不覺得是第一次見面,當時自己便擅自地認定:我一定在很久很久以前與這個人共同生活過。當時發表會裡初見面的人很多,感覺很緊張,不過我記得當一站在堺桑旁邊時頓時感到十分地安心。那個時候真的非常感謝。堺桑演戲的時候是「樂於其中且認真」,我想如果也能跟堺桑一樣事事慎重並且認真演戲的話應該是很棒的事。最後,喜歡料理的堺桑。有空也請推薦幾道料理給我吧。

堺桑達文西三月號大特集!!!最喜歡的除了圖片外(笑),大概就屬他人對堺桑的評論最有趣了吧!以上並非全部翻譯,只選了我看得懂(笑),有趣見解的翻。而選譯的部份也還是選譯(規則如前XD)!不知道大家看完後最喜歡哪位給堺桑的評語呢!?

再次祝各位

新年快樂!!!(要過完了- -)

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • nikki
  • 感謝翻譯!達文西這期實在太棒了,雖然說訪談不太可能有惡言,但大家對堺桑的印象卻幾乎很一致,聰明、溫柔、演技好人也好、嬰兒般笑容,洞悉一切的能力。哎!我也覺得他給我當兒子的話,太可惜了(咦,你在說夢話嗎?)
  • "兒子"!?太誇張了點:P當哥哥應該不錯~看起來就是一個會好好照顧後輩的人(感覺是溺愛型喔 哈哈)
    達文西真的超讚的~目前雜誌心中第一名給這本了XDD

    sakaimasato 於 2010/02/20 17:01 回覆

  • yueh
  • 真是太棒啦....
    看完之後會覺得這麼好的男人還能去哪找阿?
  • 好久不見︿︿!堺桑真的是百年難得一見的好物(?)!正因為他那麼棒,所以才會讓大家這麼愛呀~~~

    sakaimasato 於 2010/02/20 17:05 回覆

  • nn
  • 感謝翻譯~
    一直以來這裡都是我了解堺桑的來源之一
    看著看著也想要自學日文了

    似乎跟堺桑共事的人對他評價都好到爆表
    不知道堺桑聽完中村導演上次在節目的爆料後
    會不會藉此戒酒 XD
  • 不客氣!!說到學日文,真的感覺到好多堺飯都為了堺桑想學日文了呢!!(日本語言協會應該頒給個獎給他~促進日語學習潮流XDD)
    他應該一邊覺得不好意思然後又一邊地把酒給灌下去!!哈~

    sakaimasato 於 2010/02/20 17:04 回覆

  • asun
  • 再一次看這篇文章。
    看到池田鐵洋那段的最後一句話,
    再回去看情熱大陸他跟堺桑的談話,
    心裡總覺得他不是很認同堺桑這位「演員」。

    是我想太多了嗎?

    每次想到這裡就覺得有點不高興,
    因為我覺得堺桑很棒啊!!
  • asun桑想太多了XDD 其實堺桑跟池田桑感情不錯耶。算是好朋友了,池田桑最後一句話應該是開玩笑的語氣,而非嫌棄堺桑喔~~我是這麼解讀的啦XD(可能我翻譯的文辭不當導致你的誤解了QQ)
    別往壞的方面想!!相信堺桑是不會有人嫌的XDD

    sakaimasato 於 2010/03/24 17:48 回覆