翻譯來源:ジェネラル・ルージュの凱旋官網

 眼前所注視的是誰也預料不到的未來──。

如果能展現出速水那種猶如天才般視線的話。

是神?還是惡魔?擁有General Rouge染血將軍)”別名的天才醫師速水晃一。速水率領的TeamGeneral一方面以”急救”時的病因進行”查明”病況進行解謎治療(?),而另一方面速水自身所懷的秘密以及可疑的言行也讓謎團不斷加深。邏輯怪獸白鳥圭輔(仲村トオル)注意到了速水所隱含的謎團,這兩個人的過去是?我們向演出速水腳色的西島秀俊桑討教謎團的關鍵。

──看到目前為止的結果,印象如何呢?

「單純地。。。覺得非常地有意思。不只是畫面裡的演員們,在實際攝影過程中也是個能感受到呈現一體感的拍攝現場。不管是哪一齣多拉瑪的現場都是很熱烈的,但這次的現場特別地熱烈有活力。感覺彼此的關係不是僅止於在正式演出時互飆演技,彼此像是有超越了演員的界線而融合成演員同志般的聯繫感,而這份感覺透過觀看多拉瑪畫面時也能傳達出讓人感受到。這大概是因為全員間彼此平衡地很好之故吧。反過來說,過於熱烈實在太危險了,常提醒要克制克制!大概就像這樣的程度吧(笑)。當然這是一部醫療推理劇,不過在看了正式播出後覺得這也是部展現人性的多拉瑪。

 ――速水是個有著「是神?還是惡魔?」如這宣傳詞般能幹的人物,充滿著謎團,令人無法理解。你是如何揣摩演出的呢?

「我認為速水這個人稱為天才的最大理由是:能預測他人尚未看見的未來。例如,對於其他醫生針對送來的急救病患所做的判斷,不論根據為何,這個人總是「不是那樣的,真正的癥結點是這裡」以截然不同的觀點指正對方。只有速水一個人觸及他人尚未知曉的未來,對於病症根本原因,說出了與他人完全相反的理解,我認為做得到這種事是很不尋常的。

不論是速水以如是觀點解明病症原因的場面也好,或是多拉瑪本身想傳達的,都是關於今後在現代醫療的現實問題中定睛看未來,嘗試提起問題,嘗試提出根本的解決辦法…,速水所擔負的部分不正是如此嗎,我覺得這部分是可以在多拉馬中表現出來的。

抱著與他人截然不同視野看穿全體走向的速水。是神?還是惡魔?雖然不是很清楚,不過,這大概就是他被如此稱呼的原因吧。團體的醫生們無法追隨趕上這樣的速水,有了TeamGeneral即將崩潰瓦解的說法。這恐怕也是速水本身就想毀壞的吧(苦笑)

――關於在連續多拉馬中演出帶有瘋狂氣息的腳色,你在製作發表回時說了「感覺終於等到了」這樣的話呢。開始演出時是怎樣的實際感受呢?

「老實說,腳色揣摩真的很不容易呢。目前,TeamGeneral已然成立。當然,這個Team不論是肉體上也好精神上也好,忍受的程度都已經到了極限,這顯然是速水的責任;不過,展現速水的瘋狂氣息並不僅止於此,我認為當更多現實層面的問題不斷加諸於身時,其瘋狂的一面不是更加外顯了呢。

搞不好,他的瘋狂是完全不動聲色的。當劇情走向呈現如此態勢時,我打算詮釋出反應如是瘋狂氣息的速水,感覺不是很撼動人心嗎,我是這麼預感且期待著。」

――戲中的設定白鳥與你是醫學系同學。請說說你與演出的仲村トオル桑共演的感想。

「對我來說仲村桑是我非常尊敬的大前輩,因此能出演與他同期的腳色實在感到有點狂妄了トオル桑營造拍攝現場的氣氛之賜,與之共演是很輕鬆的。第一話播出後,朋友馬上告訴我很喜歡我與トオル桑共演的畫面。我自己也覺得,與白鳥桑的畫面是真的能很自在地發揮演技。不只是無需言語即能傳達心意,也有一投入演出便感到如臨其境般的瞬間。這回我想透過演出呈現真實情境。連自己也沒預料到的:如言語造成的些微差異感或是彼此的關係所產生的衝擊在演技中孕育而生了。我當時初次發覺,這種情形在與トオル共演的畫面出現地特別多,我很期待接下來彼此還會有什麼樣的火花出現。

――也請告訴我們與伊藤淳史桑共演的想法。

「伊藤君對我而言是感覺很親近的演員。過去曾共演過(僅一個畫面),這次能有緊密的合作很開心。伊藤淳史這個演員,我認為他是個存在感很強的演員。不論是掌控現場全體氣氛的伊藤君也好,或是作為畫面背景基礎的伊藤君,我認為他以各式各樣的演出方式參與其中。」

――於急救現場見習的感想如何?另外想將之活用於演技的事物是?

「這只是我個人的印象罷了,感覺急救中心的醫生們有著比普通人更加冷靜、沉著的氣息。我原以為急救中心如同戰場,應該每天都充斥著緊張感,但或許正因為那是每日的例行公事,所以急救中心的醫生們也從中培養出冷靜的態度。

見習時所見到的急救醫生每一位都是冷靜中透露著穩重氣息。我想把那樣的氣息透過速水的腳色演出反映傳達出來。不論周圍是多麼地混亂、緊急的狀態,只有這個人是冷靜的、能馬上判斷接下來該有的行動。對於眼前的狀況當然是百分百集中心力,不過同時也能對下一步、不、甚且是接下來每一個該做的動作都能掌控指導-。我想如果以那樣的風格融入演技的話應該很不錯。要做出判斷並決定對病患進行的治療,在時間是很緊迫的,這不只是對周圍的醫生們來說如此,對速水本身而言,我想他也有跟時間的緊迫決一勝負的感覺吧。」

――在製作發表時,提到你「在私底下似乎也被稱為染血將軍」,是怎麼回事呢(笑)?
「恩~(笑)!嚴格說起來,應該是常被說:「又要吃烤肉!?」,為何只吃烤肉呢。從這部戲開始拍攝時開始嗜吃烤肉的。私底下跟朋友一起吃飯時,不知所以然地總說「就吃肉吧」,「又吃肉?」朋友如此回應。確實是打算只吃肉呢。這是,叫做染血mode嗎(笑)?現在真的是完全的肉食主義了。

譯後記

先聲明:我可沒有變心喔!只是多了『新歡』而已啦:P 又或者換個說法,因為將軍的關係,讓我多認識了一位帥氣、有才華的演員!電影版將均跟電視版將軍我無意做比較,因各有各的特色,何況兩個我都愛,追根究底~應該是戀上了速水將軍了吧(笑)!所以當然要把將軍的話記錄下來囉~

我想今後,秀桑也會成為我注目的焦點!(當然最愛還是堺桑啦)最後來一張孤僻的將軍~(超多棒棒糖- -)

general.JPG 

 

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • julino
  • 撒花撒花~~~
    我房間已經是滿滿的花了~

    真的哩~速水將軍讓我多認識一位實力俳優啊~~
  • 我最喜歡秀桑談急救中心見習的一段,秀桑強調急救醫生的冷靜沉著~欲融入演技中!這部分與堺桑是"英雄所見略同"呢!
    能一針見血地提出關鍵事物,我想這大概也是秀桑吸引"我們"的地方吧!哈哈~

    sakaimasato 於 2010/06/30 08:50 回覆

  • shiori
  • 昨天把這部看完了~

    前面幾集都還算是一集一個單元的推理戲碼
    "到底真正的病源在哪裡呢??" 劇情基本上朝這個方向走

    不過最後幾集從寺內(是名字吧)出現
    我覺得可以一口氣看完會比較刺激~XD

    話說竟然讓我在最後兩集感動了一下...XD
  • 這部戲真的很不錯看!不只秀桑吸引我,還有白目型白鳥也很讚!(笑)
    反而是主役的伊藤~我覺得秀桑太抬舉他了:P
    不過,說實話~我覺得這部比第一部精采,第一部裡的田口超不得我心,但第二部顯得協調多了!
    話說我就是一口氣看到了第11話(上上週日),上週二看直播!所以感覺很過癮呢!
    好戲能振奮人心!不過唯一美中不足的地方,就是我覺得將軍跟花房之間的橋段實在太少、太含蓄了點!電影版就比較讚一點!哈~

    sakaimasato 於 2010/06/30 08:55 回覆

  • shiori
  • 白鳥真的很讚!!XD
    田口的話,有時候他會讓我產生"因為他是主角,所以他存在"的錯覺。雖然她在裡面還是負責他的本科,但我還是覺得弱弱的...(^_^;)

    將軍和花房真的很含蓄~哈哈
    而且總覺得...花房是不是太年輕了?? 看起來沒有很搭耶~(-"-;
  • 我最喜歡速水將軍跟邏輯怪獸白鳥的對手戲~超有趣味的!
    兩人一時針鋒相對,一時又惺惺相惜!或許如同田口所說:最相信將軍清白的就是白鳥了!
    至於花房會很年輕嗎!?白石美帆應該也3十好幾了吧(?)或許保養得宜:P不過由她演出護士長~覺得還不賴。如果加藤愛的話應該更不適合!哈~

    sakaimasato 於 2010/07/01 08:40 回覆

  • 訪客
  • 真是笑死人了,說西島太抬舉伊藤,你真的有在仔細看劇嗎,還是根本沒那個眼光?如果只為特定幾個演員追劇也不是大不了的事,但是只憑這些淺薄的見解就批評別的演員,這只是井底之蛙吧?只是憑對角色的喜好來評定演員,你是幼稚園嗎?