翻譯來源:http://www.fujitv.co.jp/JOKER/interview/index.html

(本文隨官網更新~9/12更新大杉漣訪談部分)

INTERVIEW1-1  堺雅人 (前篇)

jokerinterview1.JPG 

伊達在白天是個溫厚的刑事,但夜晚卻是一個會兇怒地懲戒罪犯的人。
打算如何演出這樣一個具有雙重性格的腳色呢? 

我的見解或許跟製作人的想法有些微不同,我自己對伊達這個腳色並不打算強調他的的雙重性格。我思考後打算表現出來的是:這個人的表裡並非真如想像中的差距極大。伊達的所作所為是針對警察或是法律無法制裁的犯人進行個人性的處罰。因此,我認為這與在人前突然變臉槍殺他人的行為是不太一樣的。即使是在制裁某人的時刻,我覺得他也不斷地思考著「人可以制裁他人嗎」、持續不斷苦惱著。對於伊達的"無法忘卻的想法"這部份,我想好好地重視並能融入演技中。

刑事腳色雖是初次挑戰,不過對這部刑事劇來說似乎能成為一部嶄新作品呢。 

以連續劇設定來說,某種意涵上,劇情是離奇、非比尋常,不過事實上我認為是一部具有濃厚社會派氣息的連續劇。比如說:出現了某位兇惡殺人犯,因無法以法律制裁他而殺害之,這只是一個非常幼稚的解決方法。這雖是我個人的想法,但如此作法只是讓自己跟犯人沒什麼不同之處。

當審判員制度開啟時,普通市民便有了思考「人有裁決他人的權力嗎」的契機,我想這也是連續劇想表達的主題。當然連續劇是虛構情節,不過我感覺這部作品在某種程度上也真實地反映了目前活生生的一瞬間。

共演者是一群豪華陣容呢。 

對於與伊達連續較多的久遠的錦戸亮桑以及あすか的杏桑兩位的印象如何呢?

前幾日有跟兩位對戲,覺得兩位都非常厲害呢。錦戶桑像是在針對事物探索挖掘各式各樣可能性的一個人,但總感覺是一個深不可測、無法一眼望穿般,感覺令人害怕不安。因為久遠是個擁有無限可能性的腳色,錦戶桑所擁有的恐怖感正好非常符合需求呢。而杏桑飾演的あすか則是一個推動劇情不斷發展前進、猶如引擎般的腳色。我認為あすか的生命活力不只於畫面中滲透流洩出來,也能從杏桑本身感到其能量的發散。我想如同守護戲中腳色般也同樣關注杏桑本身的成長呢。

連續劇會有怎樣的發展,期待7月13日開播的戲碼。

因為有「JOKER」這個標題,感覺似乎哪種發展都有可能呢(笑)。劇情程度要怎樣深入都有可能,以故事來說,因為是如同寓言故事般洋溢著自由奔放力量的虛構情節,因此會融入怎樣的要素也是我很期待的。只是,直接面對人性惡意這樣的事,感覺或許會便成讓人感到疲累的連續劇呢(笑)。因為從對戲開始,我便有種無力感。但至少我所知道的是與這部作品相似的戲是很少的。在這層意涵上,不只覺得有趣,我想也能讓各位更感期待吧。

INTERVIEW1-2  堺雅人 (後編)

2.JPG 

今次首度飾演刑事的腳色,實際演出時的感受如何呢?

一說到刑事,我印象中認為是個不只洋溢著正義感、同時也擁有一付好身手,似乎是男人心中憧憬的職業;因我對自己內含的"男人部分"不太有信心,所以很自然會覺得演出這腳色是從未有過的經驗。截至目前為止,我所演出的腳色多是被懷疑追查的一方較多,因此這次演出與之相反(變成追查的一方)的腳色時,說實話是感覺很不協調。雖然至今我仍有「竟然要演出刑事腳色,我可以勝任嗎」的念頭,不過事實上我想珍視這份不協調感,好好地演出這個腳色。

連續劇拍攝時,是否針對腳色塑造做了準備呢

完全沒準備呢。硬是不去想伊達這個人是怎樣的男人、或是個怎樣的刑事。原因是:即使聽聞了劇情的發展或是結尾部分又如何,劇情走向是否真是如此其實是由製作人盤算的,這是連續劇的常態,我想這並不是出演角色的我所能決定的事。比起這個,我更享受拍戲的時光,因每回出場飾演犯人腳色或被害者腳色的GUEST們的演技一面讓我感動,一面也讓我感到驚慌(害怕自己較之遜色)。由我來說這種話或許太狂妄了點,不過托大家的福,真的讓我發揮了陰氣逼人、極佳的演技呢。我在演戲時所面對的,就像是職業摔角裡的重量級選手般不斷地使出大技,對我造成許多衝擊、刺激。大概有「這個狀況有點會縮短壽命哪」的程度(笑)。每個人都這麼想~每次拍攝終了時,大家總是陷入已經受不了啦、超無力的狀況。不過,像這樣的每一天是很開心的(笑)。

製作發表會時曾被問到「讓你撐過危機的王牌是什麼?」,

你的回答是「鴨子嘴」。

疲憊無力時也會出現「鴨子嘴」嗎?

以頻率來說的話,大概是5分鐘出現一次吧。頻率還算挺高的呢(笑)。調查室裡有Magic Mirror【註】,拍攝時,我在調查室裡演出「恩~」思考模式時,突然看到鏡子,「啊,又變成鴨子嘴了,好噁心!」像這種情形(笑)。

註:魔鏡,即嫌疑犯看起來表面上是鏡子,但實際上警察可於另一個房間透過鏡子觀察嫌疑犯的行為、表情。

伊達在白天是個溫厚的刑事,但夜晚便會轉變成制裁罪人的人物,

關於伊達所做的決斷,

堺桑本身是如何理解之並融入演技中的呢?

說起來,善惡之間的劃分是很困難的。但如果說因為「難以劃分」而不將善惡加以區分的話對這社會來說是不可行的,因此才會讓警察擁有合法化取締惡行的權力。伊達是隸屬於組織的刑事,因此他抱持著「一定可以杜絕所有的罪行」如是的正義感,但相對的,我想他對於「結果,人還是無法制裁人的罪行哪」這樣的想法也不會持否定的態度。理解了許多狀況後,已過三十五歲的伊達了解到「即使如此,還是不能袖手旁觀呀」,我想這是不是由跟伊達差不多年紀的我演出此腳色的意義呢。如果伊達的腳色是由稍微年輕一點、再高一點、跑步的姿態看起來很帥的演員飾演,或是相反地由富有經驗、高深莫測的老手演出的話,我想又會變成風格不同的刑事劇了。不過,我也認為就因為是由我這個兩者皆非看起來會中途放棄的人來演出這個腳色,感覺說不定會因此產生有趣之處呢。

請跟期待連續劇播出的觀眾們說幾句話。

故事的設定,雖然是易於理解的勸善懲惡的形式,不過豐富的劇情卻很有社會派之感。譬如說:在孩子被殺害的夫婦面前,伊達對他們說:怎樣也要將犯人逮捕,雖說如此,但在他們的眼前卻有著無法辨別黑白的灰色地帶般的存在──。面對如是景況,面對這對夫婦的悲悽,伊達卻僅能佇立一旁卻無計可施。但,就在如此劇情中,總覺得每回都能從中學習。光是耍酷無法活化劇情,我認為這是一部也反映了成人苦楚的連續劇,希望大家能好好享受欣賞這部戲的全體。

INTERVIEW2-錦戶亮(僅擷取堺桑相關部分)

這次似乎讓你很期待能跟堺桑共演。

是這樣沒錯呢。我看過堺桑出演的『ジャージの二人』『ジェネラル・ルージュの凱旋』『ゴールデンスランバー』等電影後,覺得他是一個很棒的演員,因此很期待能跟他一起合作。

一起合作後的印象是?

是個言談溫和的人,只要跟他在一起就感到很放鬆。雖然我不夠格評論堺桑的演技,但對於他能以平穩的語調卻將感情起伏融入其中說出台詞的表現方式,就覺得實在是很厲害。

拍攝期間,有沒有跟堺桑聊天呢?

很遺憾,目前他與杏桑間都是極具知識性地談古。感覺沒有我插嘴的餘地呢,過於知識性對我來說實在不行哪(笑)。

會想要早點找到共通的話題吧。

目前僅有的共通話題大概是「喜歡米飯」這類而已,我想再努力一下找找看有沒有其他的共通話題(笑)。

 

INTERVIEW3-杏(僅擷取跟堺桑相關)

拍攝期間,似乎跟堺桑因談論歷史而氣氛熱烈的樣子呢。

堺桑在多拉瑪中是我的上司,而休息時間則像是我的老師的人(笑)。因為我很喜歡歷史,因此向堺桑討教了不少關於歷史的問題,不過除此之外,堺桑在其他方面也非常博學多聞,真的是學習了不少。

 

INTERVIEW4平山浩行:笨蛋三人組之首(僅擷取跟伊達相關)

来栖是代替身為班長卻總是獨斷獨行的伊達(堺雅人),

成為實質上的班長指揮著部下呢。

大體上,大家雖都依循来栖的指示行動,不過最後總是被伊達漂亮地解決了事件,如是情形是一成不變的模式(笑)。来栖與伊達是同期刑事,我想来栖對於伊達比起有實力的自己早一步當上班長一事應有些許不滿。因此,来栖不時會說些惹人嫌惡的話。不過,實際上的来栖是很認同伊達的。最近,跟堺桑說了這些想法,而堺桑也有如是想法,因自己的「想法沒有錯」而安心了。

展現如此心情的演技好像很難的樣子呢。

剛開鏡時確實感到困難,不過從第2話起大致能捕捉到来栖的心情演變。目前,我所注意的部份是:不論何種台詞,只要面對伊達時就要融入對伊達的感情說出台詞。

【原文是:愛情を持って言うということです。(笑)】

能展現、理解来栖的心情,是在哪一幕呢?

在第2話中當伊達盤問犯人時,来栖說了「那傢伙個性欠佳,絕招總要到最後才會使出來哪。不過,也有可能不是如此」這樣的台詞。一見之下,雖可視為是批判的言論,但也可想見来栖是以「如果是那傢伙的話一定做得到」如此祈禱的心情說了這些話。来栖最終還是依賴了伊達,因為有這樣的感覺,覺得自己似乎也能理解與伊達相對的来栖的立場了。

雖是描繪如此嚴肅的主題,但現場也洋溢著爆笑、生氣蓬勃的樣子。

確實如此呢。我跟(堀田輝生役)土屋裕一君、(轟泰樹役)永岡卓也君三人一起的鏡頭很多【就是笨蛋三人組:P】,其中因土屋君很會製造氣氛,總是洋溢著明朗的氛圍,笑料不斷。而跟堺桑、錦戶(亮)桑、杏桑等人也會在拍攝休息時間玩點遊戲,很開心地度過。

那麼,在伊達身邊也出了像久遠(錦戶)或三上国治(大杉漣)的人物,

今後,對来栖是否會產生變化呢?

這雖是我個人的意見,我想来栖信賴伊達的想法並不想讓周圍的人發覺。因此,對来栖來說,應該希望大家會認定他是將伊達視為自己的對手直到最後吧。

與伊達長期來往的来栖,

是否知曉伊達有另一面貌呢?

這個問題,我也很在意到底會如何發展呢。因是同期而長期交往的結果,知曉的可能性也是有的呢。明明知道,卻裝做不曉得嗎?有時也會想這件事,到底是怎樣呢(笑)。我想等今後的劇本揭曉吧。

 

INTERVIEW5-りょう(僅擷取堺桑&伊達相關)

可以反映出是位擁有堅強信念的女性。

「我,沒有你想像中那麼堅強呦」(第7話)像這樣的話,是片桐自己說出口的呢(笑),不過應該是一個希望把是非黑白分得很清楚的類型的人吧。因此,當明白了警察無法制裁逃過法律審判的嫌犯時,立即辭職轉職當記者,選擇不讓真相埋葬於黑暗中。會跟伊達(堺雅人)分手會不會也是因為捉摸不到伊達的真實面所致~雖然這只是我擅自想像的(笑)。

冴子確信"神隱之手"的幕後黑手是井筒課長(鹿賀丈史),打算緊追他不放。

完全鎖定了井筒呢。恩~會不會中獎呢(笑)。冴子大概從第3話開始便認定是井筒桑而開始動作頻頻,但以我個人來看的話:「時機會不會還太早了點?」也有這樣的想法。希望直到最後持續緊追不放的結果不會是「可惜不是!」這樣就好了(笑)。

伊達的部份有久遠(錦戶亮)及三上(大杉漣)等協助者存在。

冴子注意到他們行動的時機是否會有出現的機會?

我想冴子總有一天會知道他們的行動吧,同時一定也想阻止他們的舉動。但,當她知道前男友就是"神隱行動"的實際執行制裁者的時候,她會有什麼樣的反應呢。我非常地在意這部份,但現在也無法想像。等到了那個時刻,我會思考的(笑)。

那麼,早先也拍攝過了。現場氣氛如何呢?

堺桑當然是讓我獲益良多,而能跟鹿賀桑、大杉桑等前輩一起拍戲讓我學習了不少。雖然是描述嚴肅內容的多拉瑪,但現場一直生氣勃勃的氣氛讓人感覺很好呢。我的部份是與大杉桑在吧裡拍攝的鏡頭比較多,而在攝影棚內的搜查一課拍攝的鏡頭較少所以不常去,但偶爾進入攝影棚裡看到刑事們之間非常熱鬧的氣氛,有點羨慕他們呢(笑)。

飾演前男友腳色的堺桑感覺如何呢?

問了堺桑,發現他小我一歲,但卻是一個非常沉著穩重的人,只要跟他在一起就會覺得很安心,因此對我來說他像是一個老爺爺般的人,令人在意(笑)。說到這個,前陣子,我們在一棟很有昭和年代氣氛的公寓拍攝時,聊到了關於昭和時代"襯褲"【註一】的話題。因堺桑說「現在也有襯褲這東西嗎?」,我本身是襯褲的愛用者,所以就買了時髦襯褲,在拍攝的時候送給他。結果,堺桑也買了自己愛用的時髦腹卷【註二】送給我。變成兩個人交換東西(笑)。

註一:指穿在身上較短(約到膝蓋)且薄的褲子,外加正式的褲子。

註二:指天氣冷時圍在肚子上的,類似束腹。

真是笑死我了!兩位「老人家」!哈哈哈

 

INTERVIEW6-鹿賀丈史(僅擷取與堺桑相關)

據說演出伊達的堺雅人桑對你說期待跟憧憬的演員鹿賀桑共演。

而鹿賀桑也對堺桑說「對你很有興趣」。

他是一個在目前擔任連續劇主役裡較不曾出現的類型,如此類型的人能擔任主役,我認為是一個好傾向。因為是一個演劇青年,到目前為止或許吃過很多苦,因此總感覺關於演戲上的立場表現十分中立。在現場展現身段十分柔軟的姿態。與其說這是演劇青年所擁有的優點,倒也覺得他是一個很清楚只從自身或腳色出發思考的無意義或危險性的人。

所謂的演劇青年,是指喜歡演戲的人的意思嗎?

沒錯。會從事演戲的話當然是喜歡演戲這件事吧。因此對這方面的努力絕不讓自己留下遺憾。同時,無論在演戲上吃了多少苦,總是樂觀以對。這部份是非常棒的呢。

那麼,終於要進入多拉瑪的尾聲了。多數謎團中,你預想今後的發展會是

不知道。 真的是不知道呀,我也不打算回答()。最初,我以為主題是像第一話完結的勸善懲兇,但關於”神隱之手”,夏樹事件這條本線一直不斷持續,同時每回事件中也不斷出現伊達過去的問題,很複雜呢。有著二重、三重的構造,我也在每次拿到劇本時「發展成這樣啦! 是那樣子啊!」十足震驚。特別是因為井筒常會說些意味深長的台詞,雖然拜託了製作人「告訴我那意思為何」,但製作人卻不說(笑)。不過,因為是連續劇,我想這樣也很好。 

鹿賀爺爺的訪談有兩頁!(除了堺桑,沒人有此待遇:P)我只翻了三個問題,因為最後這題已告訴大家鹿賀老爺啥米都不清楚!看起來這齣戲是徹頭徹尾的「神秘主義」!連演員自己都不知道要怎麼收尾、結局。不過可以看得出來大家相處地應該很愉快,堺桑似乎四處得人稱讚呢!(大拇指)

INTERVIEW7-大杉漣(擷取有興趣的翻)

終於,只剩最終話尚未放送了。
讀了第十話的劇本,有怎樣的印象呢?

到第九話前已佈滿許許多多的準備,將這些準備合起的話,大概可以「看到至今仍未得見的內幕裡原來有這樣的原由」。每一個人生的關鍵點都會明朗化。雖然劇本的厚度跟之前沒什麼太大的差別,但感覺內容的深度卻是之前的數倍。

對於演到現在的三上這個腳色,有怎樣的想法?

事實上,我並沒有打算要了解三上的全部來詮釋這個腳色,而是一邊摸索他的心情一邊演出的。與導演討論了很多、累積了很多的想法演到第九話,看了第十話的劇本後,我想「這樣演出沒有錯」。這個人謎樣的部份很多,行動何以如此,一開始也有不清楚的時候。不過,當謎題漸漸解開時,逐漸了解三上身為男人所背負的工作之中,對於他的心情感到似乎能理解了。演出當中,漸漸地喜歡上三上這個腳色了。

對三上來說有這妻兒被殺害的過去存在。
悲傷之深,至今仍未痊癒。

事實上,昨天剛好拍攝三上的妻兒被殺害的回想鏡頭。雖是很短的鏡頭且也知道是虛構的,但實在有點承受不住。我試著轉換立場如果是自己看到自己的妻兒遇到如此情況的話會。這種情況只是簡單地以「不得了呢」、「很痛苦呢」這些言語帶過的話根本就無濟於事。如今包含這些部分在內,我自己也開始思考很多事物。

這部多拉馬不只是單純地勸善懲惡,不論是善惡的判斷標準

或是連犯罪者的心理背景因素都考慮進去了。
如果有惡人存在,這部戲與其說是追究其做了什麼,不如說這是一部探究為何他會做壞事,是像這樣描繪其根源部份的戲呢。因此即使是在最終回,不是單純地指出到底誰是”JOKER”,而是追求「何以這個人會當上JOKER呢」。

不過,到底誰是”JOKER”這部份,是很令人在意的。
觀眾想像的多是井筒(鹿賀丈史)或三上,
想說至少問問大杉桑看看

是這樣呢。我也猜是井筒桑或是三上其中一個(笑)。那麼,這樣如何呢?如果大家能期待最終回並觀賞的話就是萬幸了。

對於多與三上一起的鏡頭、飾演伊達的堺雅人桑印象如何呢?

覺得他是一個擁有非常不可思議的力量的演員呢。雖是位穩重的人,不過一見到他對自己嚴格以待的那一瞬間,感覺他真的是有著如同戲中似笑非笑的伊達這個腳色所擁有的性格呢。此外,他對於摸索腳色的方式也是無從歸類的,這方面也留下很深的印象呢。「如果這樣做的話,雖然可能是有點繞遠路了,但也有這樣的表現方式吧」像這樣揣摩的方式常存於其心。雖然我比他年長許多,卻常從堺桑身上學習不少。同時,我認為堺桑本身就是伊達。在這層意義上,我自己也想成為三上。不是逞強,而是想明確地說「這就是演我自己」,如果做不到這點的話,我想就不夠格當個演員了。

大杉大叔的訪談翻了不少,因為感到他的言談似乎說了不少【JOKER】的關鍵!

後天就是最終話了,真是既期待又緊張呀(同時也超不捨ˊˋ,雖然還有個SP)!!!

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • cynthia
  • 期待7月13日的開播. ^o^
    謝謝ryo的這篇翻譯介紹和解說
    對聽不懂日語的我是大大幫助
    應該多少可融入劇情
    而不會只是'鴨子聽雷'啦.....
  • 不客氣︿︿
    紀錄喜歡的事物是很開心的事~
    相信堺桑不會讓大家失望低:P

    sakaimasato 於 2010/07/08 09:19 回覆

  • shiori
  • 感謝ryo桑的翻譯~^ ^

    看完這一整套的interview,讓我更期待7/13了呀!!
    鴨子嘴真的很好笑~XD
    這樣不會演到笑場嗎??(堺:我功力高深呀~)
  • 哈~鴨子嘴真的很可愛!
    不過堺桑說話文字真的都很"九彎十八拐"><
    翻得我頭都暈了@@

    sakaimasato 於 2010/07/11 10:06 回覆

  • nico
  • '所演出的角色多是被懷疑追查的一方' -- 堺桑真是好適合演壞蛋, 變態! 哈哈!
    今次演刑事真有點怪怪的感覺, 不過相信堺桑一定也可以應付且表現很好!
    明天就來啦, 大期待!
  • 堺桑適合演壞蛋、變態~同意+1(哈哈)!
    就是今晚啦~期待ing!

    sakaimasato 於 2010/07/13 11:14 回覆

  • yueh
  • 好久不見啦...
    剛看完第一集!!還不錯耶...比想像中的好....因為我本身不太愛看刑事劇.
    堺桑臉好像比較圓了,可是還是很帥啦!!演他童年的今井悠貴有幾分相似耶...
    繼續期待中~~~
  • 接下來的發展會如何很令人在意呢!
    第一話裡有很多梗!相信堺桑不會讓大家失望的!
    共演的演員也都很不錯!相信可以相輔相成~一起期待︿︿

    sakaimasato 於 2010/07/16 15:11 回覆

  • nico
  • 看完第一集, 感覺...堺桑未免太可愛了~!! 但是懲治犯人時可以更狠一些! (還是最愛看他演變態, 哈哈)
    估計最後堺桑會被人發現, 然後被追查... 最後以悲劇作結... (淚)
  • 悲劇@@希望不要再領便當了!
    不過就算是領便當也是最後了!哈~
    主役的戲碼真的跟配役差很多哪!!
    無時無刻都可以看到堺桑可愛的身影~超讚的!

    sakaimasato 於 2010/07/16 15:13 回覆

  • julino
  • 喔喔~不只看到堺主役的身影,還能看到他可愛的裸背影~哈哈
  • 這。。。裸背影實在沒啥吸引力:P
    我比較想看他"殺人"的銳利眼神呀!
    超讚的~期待下週二EP2的播出!

    sakaimasato 於 2010/07/18 16:16 回覆

  • akehuang
  • ryo大人,想来想去,只能找你求助阿。2ch上有说贯地谷mm和堺桑的一些似乎不好的话,实在看不明白,只好来找ryo大人帮忙!!!好心急啊。。。拜谢拜谢!!
  • 你好!不好意思,我幾乎是沒在上2CH的(我的訊息多是google再加上其他堺飯告知)。
    因此你說的是哪一件事我並不清楚,我只聽說過貫地谷似乎跟堺桑傳了緋聞,不過事後證明只是空穴來風,貫地谷有圈外男友哩,兩人只是在合作電影後變熟有一起吃飯的情形罷了。
    以上是我所知兩位的狀況,希望能對你有一些幫助~

    sakaimasato 於 2010/07/18 16:20 回覆

  • tone
  • 真是太感謝了!(除此之外已經感動到說不出任何話了......)
  • 呵呵!不客氣︿︿
    Enjoy it!

    sakaimasato 於 2010/08/20 10:18 回覆

  • 路人
  • 貫地谷那圈外男友她已經否認過了
    跟堺桑也沒有傳過緋聞啊

    就是有目擊一起喝東西而已,也不是兩人的目擊
    單純2ch anti在亂而已
  • 謝謝提供訊息喔^^
    是說緋聞對我來說影響喜愛程度並不高,除非對象實在很不得我緣><
    相信堺桑的眼光不會錯的XDDD

    sakaimasato 於 2010/09/07 11:36 回覆