以下翻譯有三篇來源,第一篇為完整翻譯,二、三篇為摘譯~僅取西島熱愛電影及日常生活的話題。

「休暇」【台灣翻為「婚假」上映】真的是一部感染力很強的電影!推薦給大家~

翻譯來源:http://www.56press.com/kyuka0905/index.html

像人偶般,是某種理想的狀態。
描述實際執行死刑職務的刑務官們苦惱的社會派電影『休暇』將於5/20發行DVD。於此同時,日本將引進審判員制度,對於我們來說是一部不能視之為他人之事、應該加以重視的作品。西島秀俊飾演的死刑犯・金田看起來雖然是在獨居房裡淡然地度日子,卻在察覺死刑執行日子逼近的時刻失去了冷靜的態度。西島以表現出人性的黑暗面並令人感受到陣陣寒意的演技,除了得到第30回ヨコハマ映画祭助演男優賞外,也獲得極高評價。

編集部:西島桑飾演的金田在獨居房內甦醒、規規矩矩折毛毯的畫面,站姿看起來簡直就像是一直生活在獨居房內的感覺呢。

西島:是這樣嗎(微笑)。如果,能傳神地表現出那樣氣氛的話,我想並不只是因為我的演技而已,包括美術staff製作的布景、攝影部或是照明部的每一位的力量累積而成就了一幅明確傳達氛圍的畫像。我自己的話,在那樣的佈景中所度過的時間讓我強烈地感受到度日如年的滋味。
編集部:劇中關於金田的過去完全沒有著墨。台詞也很少,這對腳色塑造來說應該是很困難的吧?西島:這回的作品是佐向大桑的劇本,我認為是一部很棒、氣勢頗大的作品。我拿到的正式劇本中雖然將多餘的說明都去掉了,但已經充分地描繪了金田深藏的黑暗部份。我能照著這部劇本演出是很幸福的事。佐向桑的劇本除了細節描述地很細膩外,連沒有寫出的細節部份也感受到得到,那份平衡感非常精妙。腳色的過去或心情雖然沒有具體地書寫出來,但演員或STAFF們反而能從中感受到人心所隱含的深沉黑暗面。

編集部:拍攝中,一直身處黑暗中度日是怎樣的感受呢?

西島:我想也是跟內心的黑暗共度。。。大概是這樣子,我不想說自己真能感同身受,不過說實話,我想這次我的部分能在一周裡拍攝完畢是很好的事。如果,拍攝時間再長一點的話,可能會很痛苦吧。因為很緊張不知何時這平靜生活將會被破壞,一直面對著這樣的恐懼感讓我很難受。拍攝現場中,小林薰桑或是大杉漣桑等人就如同刑務官同事一般相處地很愉快,但每一個人都因為我的腳色關係,很少跟我聊天(苦笑)。

編集部:所以並沒有意圖將金田這個男人的成長經歷作為腳色塑造的一環呢。

西島:是的,門井肇導演也完全沒有這方面的說明。我自己也認為不去想像金田的經歷、讓他的真實來歷不清,反而更能詮釋出這個男人所懷抱的絕望感。不過,相反的,如果對下一次接演的腳色徹底地進行腳色塑造的話說不定會很有趣呢(笑)。
編集部:會不會因為這次演的是一個沉重的腳色,希望下次嘗試演出不一樣的腳色呢?
西島:會這樣子呢(笑)。不過也有想試試看飾演死刑犯的想法呢。最起碼這是種疑似體驗,我想自己因演出死刑犯便能理解死刑制度這樣的事是不可能的,不過相信一定能從中產生某些想法。在最後死刑執行的時刻,將白布覆蓋上臉的畫面,真的很恐怖。如果要說這次的拍攝裡最具有實感的莫過於此了。令人全身發抖的體驗呢。

編集部:戲中的西島桑讓人感到散發出如同也有參與出演的北野武導演的『Dolls ドールズ』片中文樂玩偶的氛圍。
西島:感覺如文樂人形般,這對像我這樣的演員來說是最棒的稱讚之詞哪(笑)。雖然我挑選作品的基準有時是共演者、有時是STAFF,有時又是因演出的腳色,不過最重要的還是導演。看了導演過去的作品,會有「我想參演這個導演的作品」的想法,與導演談話後,會產生「想試試演出」的念頭,想試著在拍攝現場裡即使只是一瞬間也能試著將導演授予的腳色活生生地展現出來。作為演員的我的存在就是「首先要作為導演的棋子」這樣的事。因此,視我為照操偶師之意而動的人形是某種理想的狀態呢。
編集部:演出什麼樣的作品會覺得有趣?想法是?

西島:如果一字排開要我選擇的話,大概是審判關係的作品吧。如果獲選為審判員的話,定有被迫做出判決死刑或無期徒刑的選擇的可能性。這是非常困難的課題。這次門井導演因為『休暇』此片的關係參加了很多海外的電影祭。我本來擔心會不會有對此作品持反對意見的觀眾,但問了導演後發現不管是哪個國家,熱心地欣賞到最後的人很多,而公開上演後似乎也頗受好評。我想電影大概就是在這樣的感覺下讓很多人欣賞並得以成長。希望藉由發行DVD的機會,一定要讓更多的人欣賞這部作品。

翻譯來源:http://journal.mycom.co.jp/articles/2009/04/28/nishijima/index.html

對西島秀俊來說「電影」是

――聽說你很喜歡看電影,西島秀俊所選最佳電影三部是什麼呢?

西島「不可能選的出來啦(笑)。不可能啦。幾個月前看了森崎東導演的特集,真的是很幸福的一個月呢。很開心哪。這是我最近開心事的NO.1~森崎東導演特集。很開心哪……(真誠口吻不斷重複)」

――對西島桑來說:電影是怎樣的存在?

西島「又是個大哉問呢(笑)。雖是個艱深的問題,不過因電影使得想法於瞬間改變的事很多,而因電影得到幫助也是常有的經驗。我想這應該是喜歡電影的人都會有的經驗。因為那部電影而得到幫助,或是那部電影有這樣的觀點呀~如同重生蛻變般的體驗等等。

像這樣的體驗一直都有。還有、還有、從不間斷的出現。因電影受到衝擊的體驗持續不斷呢。

我喜歡在電影院裡看電影,不過我想我是喜歡跟不識之人一起看電影、一起體驗電影這樣的事。與全然不識之人一起哇~地笑、一起掉淚等等,想著「人生不一樣了呢」。我想周圍不識之人一定也這麼想。能有如是體驗僅限定在電影院方可做到。不過,恩,DVD應該也是可以。。。。。(笑)」

 

翻譯來源:http://www.cinema-factory.net/contents/446_kyuka/interview.html

作為日本電影不可或缺的演員之一、西島秀俊最新作品『休暇』公開上映。在此部改編自吉村昭原著短篇作品,由門井肇導演,佐向大擔任腳本的此作裡飾演面臨即將行處死刑的死刑犯,號稱因其逼真的演技讓觀者衝擊極大。在提早上映的山梨縣,創造了以嚴肅題材為主題的電影比想像中盛況空前的紀錄。我們訪問了首次嘗試的腳色而開拓新境界的西島秀俊,分享關於他在這部電影中的努力及電影觀。

-----最近是否有讓你感受衝擊的作品或導演呢?

這個啊。好難的問題呀(笑)。我真的是身為一個很普通的電影FAN單純欣賞電影而已,因此在日常生活中經常在看電影時受到衝擊、得到感動、思考許許多多的問題。

-----如此喜歡電影,會不會將來嘗試自己拍電影呢?

沒有這樣的想法呢。

-----這樣的話,是真的單純地喜歡電影而已嗎?

是這樣子呢。因為看過就忘了(笑),實在是無法談電影相關的話題呢。

-----沒拍電影的時候或是沒看電影的時候,都做什麼活動呢?

做什麼呢?因為喜歡活動身體,有時會做運動。不過,值得慶幸的是因為有很多工作找上我,覺得一直拍戲也很好。我想不太有時間從事其他活動吧。

-----聽說以前很喜歡釣魚?

真的嗎!?啊,好像有這麼一回事!我已經厭煩釣魚了。因為釣太多次了,雖然每一次釣魚都很開心,不過還是電影現場是最令人開心的,有點"除了電影外就有點無聊"的感覺呢。

-----是不是也會去衝浪呢?

是呢,雖然覺得還滿開心的……。因為我有朋友是真的很熱愛衝浪,跟他比起來我似乎不算什麼(笑)。我是屬於只要一拍戲便全心全意投入電影的人,自己是"就是這種程度,除了電影外,其他的活動大概就是淺嘗即止"這樣的感覺吧。

-----那麼,即使持續不間斷地工作,也不會有想休息的想法嗎?

恩,不太會想要休息呢(笑)。

 

這個人也是工作狂一枚呀~不會輸給某堺喔:P

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • julino
  • 西島的『導演的棋子論』跟堺桑在情熱大陸說『自己能決定的很少,要聽從別人的意見』論調還滿接近哩~

  • 我想工作態度認真的人想法應該都有相似之處,也是能吸引人的魅力哪~~
    堺老跟秀叔(都好老的感覺:P)都是工作態度真誠、謹慎、令人愛戀的演員!期許兩人有機會合作!

    sakaimasato 於 2010/07/30 18:43 回覆

  • nikki
  • 認真的男人最帥~~~~所以堺桑跟西島都很帥...哈!!
    我覺得這部電影還蠻適合現在的台灣人來看的說。
  • 沒錯!極度贊同第一句話:P
    "死刑"很嚴肅且沉重的題材!這部片真的很能讓人有所省思呢。

    sakaimasato 於 2010/07/30 18:44 回覆

  • 黑輪
  • 嚇...西島桑和堺桑都好認真喔~~
    二個人要是認識, 熟了大概有聊不完的天吧?

    這類引人深思的片子,
    很厲害的是如何把看起來平淡的演技, 帶出沈重且弘廣的氣氛,
    除了團隊, 也能看出主角們的功力.
    我想西島桑他做到了.

    厲害的西島將軍!! 和堺桑有的拚囉~~(笑...)
  • 我想看過之後,你會淪陷的:P
    哈哈~期待你一起發瘋XDD

    sakaimasato 於 2010/07/30 18:45 回覆

  • nn
  • 西島真的很喜歡電影呢!
    不論是欣賞或是拍攝。
    之前有看過一段採訪,採訪文字中也是常常提到電影。
  • 電影應該是他生命"最甜蜜的負荷"吧(笑)!
    秀叔的戲路很廣,尤其電影出演的腳色更是如此,或許因為電影時間較短且劇情濃縮,演技的爆發力更有機會完整呈現!
    個人覺得不論堺老或秀叔在電影上的表現都很亮眼!

    sakaimasato 於 2010/07/30 18:48 回覆

  • SATO
  • 認識西島桑是因為看了宮崎葵主演的連續劇「櫻子」,後來還看了他演的電影「蟹工船」,這兩齣戲的角色反差非常大,也可見西島桑的功力。覺得西島桑有種我不會形容的氣質,說和堺桑相似嘛....好像也不盡相同,不過兩個人都是認真的好演員哪!(認真的男人最有魅力啦!!)
  • 個人覺得堺老跟秀叔都很具"攻擊力"~俘虜影迷的心方面(笑)!戲劇表現也很有攻擊力,一個是常常流露無辜少年的眼神跟鴨子嘴(哈哈),一個是常常面無表情卻很有爆發力!
    兩個有一點點相似,但其實很不一樣!如果覺得秀叔不錯的話,這部"休暇"跟"時尚女王"(或真我霓裳)大推!一個陰沉、一個搞笑!超能顯出秀叔演技的功力喔!

    sakaimasato 於 2010/07/30 18:53 回覆