堺桑又有新電影啦!與前妻(爆)宮崎葵再續前緣,片名:『ツレがうつになりまして。』(中譯:丈夫得了憂鬱症),導演是已合作過的佐佐部清導演。關於這部作品,2011/1/26舉行的記者會,擷取眾多報導的其中一篇與大家分享!

翻譯來源:http://www.cinemacafe.net/news/cgi/report/2011/01/9893/

堺雅人在『ツレうつ』中,對宮崎葵的信賴宣言!「有她的存在讓我習慣放心地呈現不安的狀態」

126(三),宮崎葵及堺雅人與佐佐部導演一同出席了目前仍在拍攝中的電影『ツレがうつになりまして。所召開的"拍攝順利"記者會,聊了關於拍攝時狀況以及繼約三年後再度共演夫婦角色(兩人曾於NHK大河「篤姫」時共演過)的感想。

原作是漫畫家・細川貂々將自己與患有憂鬱症的丈夫共同與病症奮鬥的生活發表的短文插畫集,描繪身為漫畫家的妻子與憂鬱症的丈夫兩人不強調此症之嚴重、也不輕忽之、更不將之怪罪於世人,以如此態度平淡以對並摸索著幸福的生活方式。

詢問宮崎桑關於與堺桑共演的事「非常地期待。好的方面來說他完全沒變,因為他是一位總是不斷思考著『是什麼原因啊?』、『為什麼這個會變成這樣子啊?』的人,看起來是沒有任何改變」宮崎桑笑著說。另一邊的堺桑則是「我很信賴她。雖然(劇中的角色)非得是不安的狀態,因為她讓我習慣了放心地呈現不安的狀態(笑)。與三年前無異地信賴。」充滿幽默地訴說。

拍攝現場也很平和的感覺,宮崎桑說「在絕妙的緊張感中平穩地持續拍攝。因為我所飾演的角色是個優閒、反應遲鈍的女性,什麼事都慢慢來。拍攝現場也是四處晃蕩,笑瞇瞇地很開心」。根據堺桑的說法,2人在待機時間似乎都在看書「在拍攝現場的一隅兩名演員看書的景象,變成了讓人搞不清楚這是怎樣的待機間了(笑)」為我們說明了狀況。

這天除了2人與佐佐部導演外,還有一位重要的"共演者"~名為"IGU”的綠色鬣蜥也出席了記者會。得到了「最棒的夥伴。在很適切的時間點動作」(宮崎桑)、「能得到最佳助演男優賞的人」(堺桑) 等等的讚賞。

除此之外還問了兩人「戲中的晴子(宮崎桑)與幹夫(堺桑)的夫婦形象對兩人而言是否為理想的夫婦?」堺桑「我是未婚者,可能。。。。不過即便如此,假如已婚的宮崎桑說『夫婦不是這樣』的話,我也會感到震驚」笑著繼續說「所謂的憂鬱症,除了治療、痊癒之外,還有一點,是兩人一起尋找不同的生活方式。沒有正解,只要自己認為『就是這個』的話那便是正解。在如此前提下,感覺我與她(宮崎桑)是一起在每一個鏡頭裡持續尋求答案。如果她說『可以』的話我也OK,而我認為OK的部分也有自信對她說。能透過演員過濾尋求答案的部分而言,我想沒有比她更好的伴侶了。堺笑容滿面地說。而宮崎桑也點頭說道「我認為是很棒的一對夫婦,也曾想過與真實的兩人會會面」,當被問到「如果真的遇到伴侶得了憂鬱症的話?」也如此回道「我希望像細川貂々桑一樣對他說『沒問題的啦』」。 

在擠滿通勤人潮的電車景象的拍攝中,似乎有現實中患有憂鬱症的人以臨時演員的身分參與演出。對於「希望哪些人來欣賞電影呢?」的疑問,宮崎桑介紹了以下的畫面。「(在拍攝時)看到女性流淚時,問她『還好嗎?』,結果得到『過了一年後終於能夠搭電車了』這樣的回答。讓我有這樣(得到憂鬱症)的人真的很多的實感,除了這些患有病症的朋友外,在其周圍支持的人也包含在內,希望他們看了電影之後能有「好,就這麼做吧」如是想法」宮崎桑訴說想法。 
而堺桑「我自己是將這部電影以”普通的”故事來看待。接受憂鬱症,只要有六成左右的滿足度便能好好地過下去,如此已是呈現十分真實的夫妻景象,不過並非只是”懂得知足”就夠了,或許就像高度成長後面臨停滯不前的先進國家的經濟亦是如此也說不定。當然,所謂的憂鬱症是更加深刻、痛苦的,因此現在也有『或許並非如此』的想法進行演出。因此,希望大家(不只是患有憂鬱症的人)能前來欣賞」以真摯的表情說了這番話。 

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • JuJu
  • 超感動的....這幾天東找西找....網路上整個大搜尋好幾遍....
    終於有這麼完整的譯文出現啦!!!!!!
    真是太謝謝版主大人你啦~~~~!!!!! (轉圈圈)
  • 不客氣︿︿能有這麼多人愛堺桑是很棒的事~
    期待這部電影能有更多的訊息釋出!

    sakaimasato 於 2011/02/01 13:04 回覆

  • 慢停
  • 這篇真是翻的好!
    感覺堺桑回答的時候很謹慎呢~
    但是那句「我是未婚者,可能。。。。」
    聽了實在讓粉絲心酸啊!希望他能早日遇到天命真女!
    漫畫很可愛也很有趣,我看的過程中自動帶入堺桑的臉
    樂趣馬上翻兩倍XD
  • 話說粉絲都是很矛盾的(笑)~一方面希望堺桑快點遇上天命真女,但~如果真遇上的話。。。。。。嗯~反應應該會很有趣吧:P
    不論如何,只要堺桑開心度日,作品源源不絕對我們這些堺飯來說就夠了吧!?:D

    sakaimasato 於 2011/02/01 13:11 回覆

  • mi
  • 翻的真好,可以閱讀這篇的感覺好幸福。
    新年快樂。
  • 新年快樂!
    最近堺桑忙於拍攝工作中,消息真的不多呢!感覺有點寂寞(笑)!
    不過有拍攝就表示接下來陸續仍有他的作品可看!這就是種幸福吧!?

    sakaimasato 於 2011/02/06 09:12 回覆