舞台あいさつ=舞台宣傳

電影拍攝完成後,逐漸逼近等待著演員的就是所謂「舞台宣傳」的工作。說到這回的作品除了從十月底到十一月是在金澤、大阪、名古屋、東京以及福岡等地舉辦「試映會宣傳」

之外,在十一月二十七日及十二月四日則是舉辦了

「金澤先行公開上映宣傳」以及「首映初日宣傳」

各式各樣的活動。由於主要都是在上映前辦的活動,也可說是在電影螢幕前進行宣傳的活動。

這對期待許久的觀客而言也是常見的活動,因此上場時大體上都能得到熱烈的歡迎。不過也只有在登場時才會得到像「啊~」這樣的歡呼聲或熱烈的鼓掌歡迎而已。

舞台宣傳也可說是演員被捧上天的唯一機會。

演員要在拍攝現場獲得他人的鼓掌或是歡呼聲的機會幾乎是零。因為在周圍的都是共演者或工作人員等所謂的圈內人,自然會把表現良好視為理所當然而不會加以讚揚。即使是舞台劇公演也一樣,像演唱會裡「啊~」的歡呼聲是不會出現的。如果支持的演員出場時便不斷啊~啊~尖叫的話,演員大概也演不下去吧。就算是謝幕時所獲得的鼓掌聲,我想大概有一半也是屬於「辛苦了」含意的鼓掌吧。

如此一想,所謂演員,以這個職業的性質來看的話,似乎跟歌手們所得到的

「只要這個人一現身便無條件地引起歡聲雷動,所謂尖叫般的歡呼聲」

是無緣的。是否因此緣故呢,我對舞台宣傳時越是得到大家越熱烈的歡迎時,應如何應對感到十分困擾。就像驢馬等一般的家畜突然被當成寵物疼愛時,會感到提心吊膽般,那樣的感覺。

大約十五年前,我曾受邀以主持人的身分參加了友人音樂團體「聖堂教父」的演唱會。

當時的他們便對演唱會過程十分地用心,希望透過談話等方式在歌曲演唱的空檔炒熱氣氛而無冷場。當時實在是很冒險呢,竟然用一個無名的舞台演員(就是我)借用演唱會的舞台進行表演。當然,這對聚集而來的五百位粉絲來說是毫不知情的。

當越接近開演時間時,觀眾席的騷動也漸漸沸騰起來。當背景音樂一響起,會場逐漸變暗時,觀眾的興奮程度已達最高潮。不斷出現的歡聲、鼓掌。對聖堂教父那「無條件的愛」瀰漫了整個會場。緊接著───

瞬時明亮的舞台上一個聖堂教父的成員都沒有。有的只是一個不認識的男人。所謂「啊~」的歡聲在一瞬間消失,在觀眾席的人群們全都安靜下來。彷彿令人有種時間是否停止的錯覺,非常~漫長~的沉默。經過一段時間擴散開來的是「這傢伙,是誰啊」這樣的竊竊私語聲。

當然,這些狀況全是計畫中的一部分。所有的成員是由我一個個地介紹出場。目的是希望透過這個方式緩和一開始緊張的氣氛,也讓感到安心的觀眾情緒能更加沸揚。

舞台表演當然是非常地成功,但其時出現的歡聲與之後的靜寂對正處二十歲的舞台演員而言,

「歌手們所獲得的歡聲,對自己來說是一生無緣」

得到了像這樣的教訓。觀眾獻給演員的掌聲是因演員演戲的辛苦勞動而給的,並非如對歌手的無條件奉獻。我對於舞台宣傳之所以會不知所措的緣故,大概也是因有如此想法的關係吧。只有一晚被捧在手心上的驢馬,果然還是有自知之明,還是要回歸原本的負責搬運行李的驢馬──這樣的感受。

以上,雖然是寫到這才有的想法,或許,觀眾對歌手的歡聲也非「無條件的愛」,而是對於之後的表演所預付的

「期待表現的愛」 

又或是,對於以前的表演表示

「肯定的愛」

。如果歌手的表演不佳的話,那麼歡聲應該便會逐漸消失了。雖然觀眾對歌手付出愛意的時機與演員不一樣,但基本上觀眾的歡聲,大概,便是對歌手辛勤表演的一種報酬吧。

演員在舞台宣傳時獲得的歡聲也一定是「辛苦啦」跟「繼續加油喔」這兩種含意的綜合體吧。至少這麼一想的話,對於這些歡聲就無須不知所措,也不會因此趾高氣揚了。

大家新年快樂,謝謝大家給我的歡呼,今年也會好好加油。請大家多多指教。

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 墨湍
  • 实在翻译的太好了,完全传递出雅人的思想感情给我。甚至让我敬佩他的清醒的同时又有些心痛。毕竟活着一直保持自抑的思考的人会得到常人得不到的智慧,但同时也会承受常人看不到的痛苦。清醒其实是需要极大勇气的。对于雅人的自我检视我一直是万分欣赏的。我甚至希望自己也能做到那样。但是越了解他越觉得他似乎解读了我们解读不到的讯息,因此他是智慧的,却显得孤独。社会把我们都复杂化了,真实简单的他倒显得格格不入了。我不知道ryo你翻译的时候到底带着什么样的心情在解读他,可以的话告诉我好吗?我真的很想知道你的想法。
  • 這個問題真難呀@@看到墨湍妳的感想真是汗顏了QQ
    說實在,我並沒有特別抱著什麼樣的心態解讀堺桑這個人。過去剛開始迷戀時,當然會想辦法了解他的一切,不過看了越多堺桑的文章或訪談後,我只有一種想法:這個人是很難讓人理解的(笑)!不只是因為他的睿智,凡人或許不及,但其實堺桑也並非毫無保留的將自己完全裸露於外呀!所以我的心態慢慢得從非懂不可轉成隨緣,畢竟身旁的人都不見得搞得懂了,何況是天差地遠的異鄉人呢!?
    我想只要自己能從堺桑的一言一行中,或是從他演繹的角色裡得到一些反思與想法的話,那就夠了!
    這篇文章其實非常風趣、幽默,所以我在翻的時候很單純的想法就是:哇!你老兄終於用詞沒那麼艱深了!總算讓我輕鬆一點消化並得以中文化了!(可見平日被折磨地多慘!~大誤)真的是很不好意思!只怕我的心態會令妳失望了QQ

    sakaimasato 於 2011/02/09 15:12 回覆

  • 墨湍
  • 说实话听你这么说我不但没失望反而更感动了。。因为你帮我翻越了一个我心里的关卡。我一直想通过去了解他从而帮助自己去解决问题。所以变得越来越执着于破解他本人能得到什么结果,但却忘记了其实在刻意追求“读懂”这一定式的影响下,我已经不可能专心享受那阅读的过程了,这样反而更会让我过略掉一些在我主观看来没有意义的东西。你说的对---“堺桑并非会将想法毫无保留。我们做不到完全理解。只要自己能从他的言行中或者他的演绎方式里得到一些反思的话,那就够了!”
    还有一点你让我觉得感动的地方就是,你说你翻译的时候带着很单纯的想法,而实际上你也是这么传递给我的---就是因为你的文章翻译的简单又有趣,所以才能让那么多人喜爱它,也因为它的简单却饱含真性情让我们看的时候能自然沉浸在轻松和快乐中,才有了最佳的阅读效果然后才激发了我的思考欲望。所以你的简单和生动正是我欠缺的东西,在这里我可以慢慢体会,慢慢学会。毕竟饭上堺桑原因之一,也是因为欣赏他简单却生动,如果不是看到你的文章,恐怕自己又会走回原来的思维方式。所以真的希望能一直和你这么聊下去,不是读懂,而是一起随缘的去享受堺桑就够了!
  • 在我心中,堺桑是個【療傷系】的存在。看過很多同好對他的評論都是:心情不好時,感到困惑時,只要一看堺桑~整個人就開心、輕鬆了不少!(笑)
    堺桑有很複雜的一面,也有極單純可愛的一面,或許我是一個思想簡單、不拐彎抹角(相對的,也較不靈活XD),因此我看堺桑時並不太會深究其複雜一面,只覺得他真的是一個很可愛的老古板XDD~一方面期盼他人肯定與注目,但另一方面卻也無時無刻提醒自己不應如此!十足遵從【中庸之道】~不過我認為他應該是「很自戀」的!(爆)
    其實當一個表演者,如果不夠自戀(或自信)的話,是無法鼓足勇氣在他人面前表現喜、怒、哀、樂;美麗、醜陋等等不同的自己!或許我們能從堺桑對自我的省思中獲得力量,也可從他的表演中對自己重新檢視!而對這名演員或歌手的迷戀之持續不也是因為有這麼一股力量的存在嗎!?經得起時間考驗的人不多,而堺桑應該就是這麼樣的一個人吧!?

    sakaimasato 於 2011/02/11 20:54 回覆

  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消