前年此時,我參與了一部名為「官僚之夏」【官僚たちの夏】電視劇的演出。飾演的角色是通產省的官員。

不知是否因於夏天拍攝的關係,感覺這部作品是部強烈散發著

「熱情洋溢的電視劇」

的感受。因為劇情背景是在昭和三十年代的關係,因此盡是到名古屋市公所或神奈川縣廳等古色古香、氣派十足(亦即冷氣機效能很差)的地方叨擾進行拍攝工作。演員大半都是男性。服裝是西裝配上領帶。是個極為炎熱苦悶的拍攝現場。

戲中的我們實際上也真的是苦悶。大聲地主張自己的意見,彼此激烈地爭吵、衝突。絕大多數的台詞都是以「!」結尾。因為演員得將參雜著專門用語的冗長台詞一口氣說完的關係,常常出錯而得重來,像這種情況經常發生。

但得以激發出「熱情洋溢的演技」是令人非常愉快的。因為真正的成人之間是不會莫名其妙地彼此叫囂互罵的。更何況周圍盡是一群不論何種演技都能包容接納的演員前輩們!每個人都很享受如此直率、無須瞻前顧後的演技。

昭和三十年代是個

「戰後復興」「高度經濟成長」

的時代。當我一讀城山三郎桑的原著小說(新潮文庫)時,只感覺到此時的日本似乎瀰漫著一股莫名的熱情。

我所演出的庭野也是一個工作狂。總是工作到很晚,而閒暇時間則是研究、學習政策的內容。不只如此,下班後仍一邊飲酒,一邊談論國家大事。可以說是幾乎將所有的「自我」完全投入「公事」中了。

當然對官僚來說,也有著為了脫穎而出的激烈政爭或是省廳之間權力鬥爭,彼此纏鬥地你死我活的一面。但如前所述的

「無私的精神」

應該才是演出官僚角色的重要關鍵吧──前年的夏天,我如是考量。身為官僚不是為了私利,而是為了大眾的公利。非為所欲為,而是應作之為。可以說像是自我犧牲或是滅私奉公,這樣的形象。

想法有所改變是在拍攝結束不久的事。不經意地想到

「庭野應該看過戰後荒蕪的大地吧」

這樣的事。

電視劇「官僚之夏」【官僚たちの夏】的背景是從昭和三十年的春天開始的。戰爭期間的場景並沒有出現。但庭野的設定是在26歲之時迎接終戰的來臨。不可能不受戰爭的影響。

如此說來,或許庭野也在戰爭中失去重要的人或是失去自己的家園。或者也目睹了不少因為恐懼或不安而錯亂失序的人群。也有可能因食物或物資的不足而留下痛苦不已的記憶。

這麼一想,十年後的他所展現的直率、不瞻前顧後的行動,看似無私的部分是否也可以

「展現其私心之所」

來看呢。悔恨、不甘心、歉意、與逝者之間的約定。一步步爬升的喜悅、得到回饋、獲得尊嚴。他決非犧牲了自我。這不知是幸還是不幸,只是因為「公」、「私」恰好一致罷了。

大概是因為我太過急於想將那個時代的炙熱情感再現了吧。一開始最該思考的應該是「這股熱情是從何孕育而生的」

才對。

最近得以思索「戰期間、戰後」的機會持續造訪。三月十一日之後,我對這個時代擁有的奇妙般的親近感留下了深刻的記憶。不用說我並不清楚這是否為好事一椿。

電影『日輪的遺產』【日輪遺產】描繪的是昭和二十年八月十五日(註)這一天的作品。前幾天,這部電影舉辦了完成記者會

「在電視上看到了海嘯造成的災害畫面時,想起了在戰火中荒蕪一片的大地」

對於八千草薰桑所說的這一段話印象深刻。

同時現在的我,正在拍攝以昭和三十年代為舞台的電視劇。我的角色又是官僚,這次是隸屬於大藏省。或許能將前年的經驗加以活用,也或許又能從中參透某些道理也說不定。

想活生生地想像過去的情景是很困難的。漸漸地整個腦子都在思考,希望自己能理解那個時代。而這層想像大概是直到最後都不可放棄,必須堅持下去的重要工作。如果這層想像順利的話,不只是能體現過去,連「現在」也能體現吧——我思索著這樣的事。

 

註:即西元1945年8月14日日本宣布投降後的隔天。

 

不好意思,讓大家久等了(笑)!再次感謝某人:)

這次因緣際會,先看了第22回。第21回有時間再翻了!(據說是非常感人)

看了「熱」這篇,總感到堺桑的記性真好,隨時都在檢視自己的想法是否出錯了、是否需要修正等等。。。。。。就是這麼認真的個性才讓人感受他演技上的細膩吧!?

這一篇裡提到了三部作品:2009電視劇~官僚之夏、2011電影~日輪的遺產(日本時間8月底上映)、以及十月起在TBS播出的電視劇南極大陸!昭和時代的官僚造型~嗯!這次不會又是「鳥窩」頭了吧!?(笑)

 

それでは、またね!みんな~

sakaimasato 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Nikki
  • 看了Ryo的翻譯後,很想再重看一遍官僚,也好期待南極大陸啊!
  • 我比較期待有殺陣的那一部XD

    sakaimasato 於 2011/08/09 14:51 回覆

  • 夏靜
  • 鳥窩頭很可愛耶...
  • 但實在很不符合那個年代哩(笑)!

    sakaimasato 於 2011/08/09 14:52 回覆

  • 黑輪
  • 啊~~看到"官僚之夏", 就想到可愛庭野的鳥窩頭!!
    堺桑仔細追溯到角色本身的熱情的源由,
    真是個用功的好孩子~~(拍手...)

    期待堺桑的新作品. 希望快點看到之外,
    最後不會又去"領便當"哩, 哈!!!
  • 劍聖那部應該不會領便當才對!(又領的話要創記錄了:P)

    sakaimasato 於 2011/08/09 14:52 回覆

  • mi
  • 都沒有注意到南極大陸這部片。
    感謝板大的分享。
  • 不客氣!10月還會有一部關於日本劍聖的多拉瑪喔(NHK的)~

    sakaimasato 於 2011/08/09 14:53 回覆